1 00:00:22,913 --> 00:00:26,553 [persoana 1] Îți amintești unde ai fost, Rhonda? 2 00:00:29,893 --> 00:00:32,397 Îți amintești cum ai ajuns la studioul TV? 3 00:00:33,366 --> 00:00:38,209 [persoana 2] Ați recunoscut această persoană? sau persoane care te-au luat? 4 00:00:39,178 --> 00:00:42,317 Ți-au spus ceva, ceva? 5 00:00:44,556 --> 00:00:45,659 Nu. 6 00:00:46,593 --> 00:00:50,601 Asta pentru că nu-ți poți aminti sau nu vrei? 7 00:00:54,341 --> 00:00:55,544 Da. 8 00:00:58,416 --> 00:01:00,420 Îți amintești ceva? 9 00:01:04,461 --> 00:01:06,265 Niciun detaliu nu este prea mic. 10 00:01:09,973 --> 00:01:11,510 [sufături] 11 00:01:14,516 --> 00:01:15,818 Miros de fetiță. 12 00:01:20,393 --> 00:01:21,596 Ce a fost asta? 13 00:01:23,601 --> 00:01:25,036 Miros de fetiță. 14 00:01:25,236 --> 00:01:26,840 Miros de fetiță. Asta e bine. 15 00:01:27,307 --> 00:01:28,511 E foarte bine, Rhonda. 16 00:01:29,112 --> 00:01:31,515 - Ce a fost... Care era mirosul de fetiță? - Miros de fetiță. 17 00:01:31,516 --> 00:01:35,290 Miros de fetiță. Miros de fetiță. Miros de fetiță. 18 00:01:35,291 --> 00:01:38,129 - [plângând] Miros de fetiță. Miros de fetiță. - Orice ar spune 19 00:01:38,229 --> 00:01:39,733 - o supără în mod clar. - Miros de fetiță. 20 00:01:39,833 --> 00:01:42,138 - Miros de fetiță. Miros de fetiță. - Am terminat pentru azi. 21 00:01:42,304 --> 00:01:44,743 Miros de fetiță. Miros de fetiță. 22 00:01:54,629 --> 00:01:58,469 [Bret] Deși s-a întors la școală, Rhonda nu s-a întors. 23 00:01:58,470 --> 00:02:01,109 - [oamenii aplaudă] - Nimeni nu a putut-o consola, 24 00:02:01,275 --> 00:02:02,912 și nimeni nu o putea proteja. 25 00:02:03,614 --> 00:02:05,919 Ceea ce a simțit, s-a simțit singură. 26 00:02:06,587 --> 00:02:09,593 Lumea a fost pierdută pentru ea iar ea la el. 27 00:02:10,528 --> 00:02:13,668 Privind înapoi... chiar dacă Nu știam atunci-- 28 00:02:14,234 --> 00:02:16,472 M-am legat profund la acest sentiment. 29 00:02:25,825 --> 00:02:28,063 Am fost convins din trei lucruri. 30 00:02:28,262 --> 00:02:31,836 Unul, Răpirea lui Rhonda a fost legată la dispariția lui Matt. 31 00:02:31,837 --> 00:02:36,513 Doi, Robert Mallory a fost responsabil pentru ambele acte tulburătoare. 32 00:02:36,947 --> 00:02:40,887 Și trei, am fost singurul cine l-ar putea vedea, 33 00:02:40,888 --> 00:02:44,362 și, prin urmare, singurul cine l-ar putea opri. 34 00:02:45,130 --> 00:02:48,504 Deși m-a speriat, A trebuit să iau măsuri. 35 00:02:48,971 --> 00:02:50,574 Nimeni altcineva nu a fost. 36 00:02:50,575 --> 00:02:52,443 Am înțeles profund acest sentiment... 37 00:02:52,444 --> 00:02:55,017 - [soneria sună] - ...cum fac mulți tineri. 38 00:02:55,584 --> 00:02:57,320 Fiind singur în ea. 39 00:03:00,795 --> 00:03:01,897 domnule Kellner? 40 00:03:02,698 --> 00:03:04,868 Da. Cine eşti tu? 41 00:03:04,869 --> 00:03:08,276 Eu sunt Bret. Sunt prieten cu fiul tău. 42 00:03:09,278 --> 00:03:11,315 Putem vorbi? Este urgent. 43 00:03:22,270 --> 00:03:27,247 [Jon] Deci ai fost... sunt apropiate de Matt? 44 00:03:28,884 --> 00:03:30,253 Nu. 45 00:03:31,388 --> 00:03:34,294 Nu atât de aproape. Uh... 46 00:03:35,096 --> 00:03:36,533 dar aproape. 47 00:03:38,871 --> 00:03:41,943 Da, l-am cunoscut vreodată cu adevărat? eu-- 48 00:03:43,514 --> 00:03:45,918 Uh, ce încerc să spun există... 49 00:03:46,787 --> 00:03:48,725 există apropiere și apoi există proximitatea. 50 00:03:48,857 --> 00:03:50,359 De ce este că ești aici, Bret? 51 00:03:50,360 --> 00:03:52,531 Am vrut să vorbesc cu tine despre Matt. 52 00:03:52,532 --> 00:03:54,400 Sunt convins de dispariția lui este conectat la... 53 00:03:54,401 --> 00:03:57,609 eu sunt... Sunt sigur că vrei bine, fiule. 54 00:03:58,476 --> 00:04:00,013 Dar deja am făcut-o a vorbit cu poliția, 55 00:04:00,280 --> 00:04:03,453 si ei sunt de parere că orice s-a întâmplat cu... 56 00:04:06,560 --> 00:04:09,732 Orice s-a întâmplat cu Matt, s-a făcut singur. 57 00:04:10,801 --> 00:04:12,938 știi, a fugit sau s-a rănit. 58 00:04:12,939 --> 00:04:12,972 știi, a fugit sau s-a rănit. Nu ar fi făcut asta. 59 00:04:12,973 --> 00:04:14,609 Nu ar fi făcut asta. 60 00:04:15,511 --> 00:04:19,719 Nu era nefericit, domnule. Era foarte fericit. 61 00:04:21,422 --> 00:04:22,826 Toți cei care l-au cunoscut. 62 00:04:23,293 --> 00:04:26,867 Adică, chiar l-am cunoscut, stie asta. 63 00:04:28,170 --> 00:04:29,471 [chicotește încet] 64 00:04:32,645 --> 00:04:35,016 știi, aceasta este singura casă a trăit vreodată în. 65 00:04:37,822 --> 00:04:39,324 Când el, um... 66 00:04:40,594 --> 00:04:42,899 Când a lovit anii lui de adolescență, el, uh... 67 00:04:43,834 --> 00:04:47,407 a devenit brusc îndepărtat. 68 00:04:48,476 --> 00:04:52,350 Ca o liniște bruscă, brusc secret. 69 00:04:53,621 --> 00:04:55,224 Și apoi, la un moment dat, 70 00:04:55,992 --> 00:04:58,764 a devenit ca un pensionar care a închiriat o cameră aici. 71 00:04:58,765 --> 00:05:01,703 Un străin care din când în când ni s-a alăturat la masă. 72 00:05:02,905 --> 00:05:08,784 l-am cunoscut la fel de bine ca orice părinte își poate cunoaște copilul. 73 00:05:11,623 --> 00:05:16,566 Știi, pot urmări constelația pistruilor pe spate de amintire. 74 00:05:25,416 --> 00:05:27,020 Dar nu l-am cunoscut cu adevărat. 75 00:05:27,454 --> 00:05:31,730 nu stiam ce-l ținea treaz noaptea. 76 00:05:32,732 --> 00:05:35,103 nu stiam la ce a visat. 77 00:05:36,673 --> 00:05:38,042 Pe cine iubea. 78 00:05:39,646 --> 00:05:43,854 Matt a vorbit vreodată cu tine? despre un băiat pe nume Robert Mallory? 79 00:05:44,321 --> 00:05:45,591 Nu. 80 00:05:46,125 --> 00:05:47,260 Nu, dar l-am cunoscut. 81 00:05:47,261 --> 00:05:48,997 L-ai cunoscut pe Robert? 82 00:05:48,998 --> 00:05:50,366 - Da. - Când? 83 00:05:50,367 --> 00:05:53,038 Matt l-a invitat pentru cină acum câteva săptămâni. 84 00:05:53,039 --> 00:05:54,676 Al meu... [se batjocori] 85 00:05:55,043 --> 00:05:57,881 soția a făcut spaghete și scoici, și cred că trebuie să-i fi plăcut 86 00:05:57,882 --> 00:05:59,418 pentru că a întrebat pentru reteta. 87 00:05:59,519 --> 00:06:01,054 A spus că vrea propria mamă să o facă. 88 00:06:01,055 --> 00:06:02,526 — Propria lui mamă? 89 00:06:02,926 --> 00:06:04,761 [Jon] Da, era într-adevăr foarte dulce. 90 00:06:04,762 --> 00:06:07,201 N-aș fi ghicit niciodată era un copil atât de tulburat. 91 00:06:07,367 --> 00:06:08,637 Ce vrei să spui? 92 00:06:08,737 --> 00:06:11,710 Când Matt a dispărut, Am angajat un detectiv privat. 93 00:06:11,810 --> 00:06:14,348 Acesta este motivul Știu despre problemele lui Robert. 94 00:06:14,782 --> 00:06:18,422 Și PI-ul meu și-a dat seama destul de repede că Robert a fost instituționalizat, 95 00:06:18,423 --> 00:06:23,131 dar evaluarea psihiatrică asta s-a facut la momentul respectiv lipsește. 96 00:06:23,132 --> 00:06:24,434 Lipsă? 97 00:06:25,170 --> 00:06:26,607 Lipsește de unde? 98 00:06:26,706 --> 00:06:31,817 Uite, familia lui Robert, sunt foarte puternici, bine? 99 00:06:31,983 --> 00:06:34,120 Foarte bine conectat, bogat. 100 00:06:34,121 --> 00:06:37,127 Vor ca un dosar să dispară, dispare. 101 00:06:38,864 --> 00:06:41,503 Bine. Ei bine... 102 00:06:45,043 --> 00:06:46,713 Asta... 103 00:06:47,682 --> 00:06:49,385 asta e incredibil incriminatoare. 104 00:06:50,454 --> 00:06:53,125 Dar PI-ul tău? Nu se poate concentra pe să-l urmăresc? 105 00:06:53,426 --> 00:06:55,831 Aș prefera să se concentreze la urmărirea fiului meu. 106 00:06:55,832 --> 00:06:58,403 Domnule, bănuiesc cu tărie că Robert știe mai multe 107 00:06:58,670 --> 00:07:00,541 despre dispariția fiului tău decât lasă el. 108 00:07:00,741 --> 00:07:02,678 Dacă îl găsim, îl găsim. 109 00:07:02,679 --> 00:07:04,615 Nu stiu ce sa-ti spun. 110 00:07:06,118 --> 00:07:08,691 Poate școala are o copie a raportului psihic, 111 00:07:08,857 --> 00:07:10,828 știi, în dosarul lui, dar... 112 00:07:16,305 --> 00:07:20,681 Iată, uită-te la asta. PI-ul meu a găsit asta sub salteaua lui Matt. 113 00:07:27,361 --> 00:07:29,130 Este un cult. 114 00:07:29,131 --> 00:07:31,903 Matt era într-un cult, și poate o parte din mine speră că încă mai este. 115 00:07:32,270 --> 00:07:35,944 La o fermă hippie, fumând Dumnezeu știe ce. 116 00:07:41,256 --> 00:07:42,792 l-am iubit. 117 00:07:46,733 --> 00:07:48,169 Am vrut să spun, um... 118 00:07:50,407 --> 00:07:51,843 Era prietenul meu. 119 00:07:52,812 --> 00:07:54,181 l-am iubit. Uh... 120 00:07:55,216 --> 00:07:56,250 iubește-l. 121 00:07:56,251 --> 00:07:57,822 [chicoti] 122 00:07:59,692 --> 00:08:00,828 Si eu fac. 123 00:08:03,132 --> 00:08:04,802 Sper doar că el știe. 124 00:08:20,066 --> 00:08:22,605 [ofta] 125 00:08:29,051 --> 00:08:30,186 Trimite-le înăuntru. 126 00:08:46,285 --> 00:08:48,255 Nu fumați, domnișoară Schaffer. 127 00:08:50,493 --> 00:08:52,798 Nu, doamnă Schaffer, sunteți bine. 128 00:08:53,700 --> 00:08:55,069 domnișoară Schaffer. 129 00:09:01,014 --> 00:09:05,691 Domnul și doamna Schaffer, fiica ta este într-o poziție foarte precară, 130 00:09:05,791 --> 00:09:08,864 din punct de vedere academic, comportamental și social. 131 00:09:08,964 --> 00:09:11,903 Comportamentul ei s-a înstrăinat colegii de clasă și profesorii. 132 00:09:12,070 --> 00:09:13,873 Acum, dacă pot să vorbesc sincer... 133 00:09:13,874 --> 00:09:16,946 Înainte să intrăm în cele mai importante, aș putea obține o tab, te rog? 134 00:09:17,815 --> 00:09:19,284 - O filă? - Hmm. 135 00:09:21,589 --> 00:09:24,929 Lydia, te rog ne aduci o filă? 136 00:09:27,367 --> 00:09:29,973 - Ce spuneai din nou? - Ceva despre Debbie. 137 00:09:30,072 --> 00:09:32,611 După cum poate știți, este săptămâna întoarcerii acasă, 138 00:09:32,812 --> 00:09:35,350 și o fată ca Debbie ar trebui să fie un shoo-in pentru curtea întoarcerii acasă, 139 00:09:35,584 --> 00:09:36,687 dar ea nu este. 140 00:09:36,820 --> 00:09:38,923 În schimb, ea este înstrăinată jumătate din școală. 141 00:09:38,924 --> 00:09:43,633 E neatentă, neseriosă, deseori cruzi, 142 00:09:44,067 --> 00:09:46,371 și a contribuit virtual nimic pentru comunitate. 143 00:09:46,372 --> 00:09:50,880 Acum, pot să-ți amintesc, această școală este foarte instituție competitivă. 144 00:09:50,881 --> 00:09:53,385 Ea a expus modele de comportament perturbator, iar noi... 145 00:09:53,386 --> 00:09:57,929 Glumesti de mine? Comportament perturbator? Bine, wow. Wow. 146 00:09:58,028 --> 00:10:01,669 Numiți o dată Am deranjat pe oricine. O dată. 147 00:10:01,670 --> 00:10:03,172 Asta, chiar acum. 148 00:10:05,611 --> 00:10:09,283 - [Debbie oftă] - Acum, dacă pot continua. 149 00:10:09,284 --> 00:10:11,689 Ea a sărit-o întâlnire de înscriere la facultate. 150 00:10:11,690 --> 00:10:12,992 Serios, Debbie? 151 00:10:13,159 --> 00:10:14,996 Am avut o logodnă anterioară. 152 00:10:15,865 --> 00:10:17,333 Am fost la grajduri. 153 00:10:20,106 --> 00:10:22,645 - Tu ești singurul asta ma intelege. - [tăietori de cai] 154 00:10:24,582 --> 00:10:26,520 Spiritul este cel mai bun prieten al meu, 155 00:10:26,953 --> 00:10:28,289 și, dr. Croft... 156 00:10:30,059 --> 00:10:32,497 ecvestria este extracurricular. 157 00:10:32,665 --> 00:10:34,467 Nu, nu este. Este un hobby. 158 00:10:34,468 --> 00:10:35,804 [Terry] Un al naibii de scump. 159 00:10:35,805 --> 00:10:38,107 Spiritul este o responsabilitate și o groapă de bani. 160 00:10:38,108 --> 00:10:40,346 Și dacă aș putea plăti un bătăuș pentru a-și măcina oasele în lipici 161 00:10:40,647 --> 00:10:42,450 - fără ca Debbie să afle, aș face-o. - Tati. 162 00:10:42,451 --> 00:10:44,320 Am terminat aici? Este un sentiment exagerat. 163 00:10:44,321 --> 00:10:46,627 Am băuturi cu Pollack la Polo Lounge. Sydney. 164 00:10:46,860 --> 00:10:50,901 Nu, nu am terminat. Mai avem nevoie vorbeste despre... 165 00:10:52,738 --> 00:10:53,639 Coca-cola. 166 00:10:53,640 --> 00:10:54,909 Cocs? 167 00:10:55,644 --> 00:10:58,784 Ca în cocaină? Ca la droguri? 168 00:10:58,950 --> 00:11:00,888 Da, droguri. [inhalează profund] 169 00:11:01,088 --> 00:11:05,798 Domnul și doamna Schaffer, in acest moment, Trebuie să mă adresez... 170 00:11:05,931 --> 00:11:07,234 [bâlbâie] parenting acasa... 171 00:11:07,333 --> 00:11:09,303 - Hei, omule. - ...clar că nu deservirea ta-- 172 00:11:09,304 --> 00:11:12,075 - Ce insinuezi? - [bâlbâie] Nu insinuez nimic. eu-- 173 00:11:12,076 --> 00:11:13,981 Pentru că dacă cauți un consumator de droguri, 174 00:11:14,180 --> 00:11:17,487 Vă sugerez să luați mult timp, privire dură pe orice suprafață reflectorizantă 175 00:11:17,688 --> 00:11:18,857 tu pufni din. 176 00:11:22,430 --> 00:11:26,940 doamnă Schaffer, doamnă Schaffer, Nu am niciodată... 177 00:11:31,048 --> 00:11:32,150 Oh! 178 00:11:32,317 --> 00:11:34,689 Cola de stradă. Nicio surpriză acolo. 179 00:11:35,423 --> 00:11:38,864 Refuz să demnesc aceste acuzații cu o negare. 180 00:11:38,997 --> 00:11:41,503 Și refuz să-ți facă treaba pentru tine. 181 00:11:42,070 --> 00:11:45,442 Acum, eu și soțul meu plătim zeci de mii de dolari la această școală 182 00:11:45,443 --> 00:11:48,684 astfel încât între orele de la 7:00 a.m. și 3:00 p.m., 183 00:11:48,817 --> 00:11:50,721 fiica noastră este responsabilitatea ta. 184 00:11:51,155 --> 00:11:54,094 Fie merge la facultate, sau mergi la închisoare. 185 00:12:02,845 --> 00:12:05,383 M-ai sprijinit cu dr. Croft. 186 00:12:06,318 --> 00:12:07,387 M-ai apărat. 187 00:12:07,521 --> 00:12:09,825 Bineînțeles că am făcut-o. Tu ești fiica mea. 188 00:12:11,897 --> 00:12:13,933 E o mamă bună, mama ta. 189 00:12:15,504 --> 00:12:17,641 [Liz] Debbie, fă-mi o favoare. 190 00:12:18,810 --> 00:12:21,447 Găsește ceva ce faci asta arata bine pentru facultate. 191 00:12:21,448 --> 00:12:24,889 Blufare și mită doar te va primi cea mai mare parte a drumului până acolo. 192 00:12:29,030 --> 00:12:31,135 Am avut doar o idee uimitoare. 193 00:12:31,468 --> 00:12:32,605 Trebuie să plec. 194 00:12:33,272 --> 00:12:35,042 Multumesc pentru parenting. 195 00:12:35,811 --> 00:12:37,113 [chicotește încet] 196 00:12:41,789 --> 00:12:43,092 Pentru ce a fost asta? 197 00:12:43,192 --> 00:12:46,264 Erai electric acolo, Lizzy. [chicotind] 198 00:12:49,237 --> 00:12:50,674 Porți parfum? 199 00:12:51,341 --> 00:12:55,116 Este unisex de la Giorgio. Este foarte scump. 200 00:12:55,550 --> 00:12:58,556 - Bret. - Îmi pare rău, întâlnire cu Croft. Nu pot vorbi. 201 00:13:07,407 --> 00:13:09,511 Bret, orice ar fi asta, trebuie să aștepte. 202 00:13:09,512 --> 00:13:11,115 mă rostogolesc conferințe cu părinții profesori-- 203 00:13:11,214 --> 00:13:13,119 Vă rog, dr. Croft. Două minute din timpul tău. 204 00:13:13,285 --> 00:13:14,989 [oftă] Ce pot face pentru tine? 205 00:13:14,990 --> 00:13:18,329 Asigurați-mi siguranța și siguranța fiecărui elev în acest campus, 206 00:13:18,462 --> 00:13:20,333 mai ales în săptămâna întoarcerii acasă. 207 00:13:21,234 --> 00:13:24,876 Robert Mallory a petrecut timp într-o instituție de psihiatrie. 208 00:13:25,076 --> 00:13:26,846 Ia antipsihotice. 209 00:13:26,847 --> 00:13:29,051 Eu cred că poate fi în urmă dispariţia lui Matt Kellner, 210 00:13:29,217 --> 00:13:30,285 și răpirea lui Rhonda. 211 00:13:30,286 --> 00:13:32,223 Și-a ucis propria mamă. 212 00:13:32,323 --> 00:13:34,293 [Croft] Robert Mallory și-a ucis mama? 213 00:13:34,294 --> 00:13:35,396 [ batjocori] 214 00:13:35,964 --> 00:13:38,870 - Ai dovezi? - Există o evaluare psihiatrica. 215 00:13:39,270 --> 00:13:41,308 Cred că poate fi în dosarul său. 216 00:13:42,343 --> 00:13:44,013 Trebuie să-l văd. 217 00:13:45,584 --> 00:13:47,019 Nu este acolo, nu-i așa? 218 00:13:47,120 --> 00:13:48,957 Uite, Bret... [chicotește] esti un copil destept. 219 00:13:49,090 --> 00:13:51,161 Evident inventiv, evident plictisit. 220 00:13:51,328 --> 00:13:54,534 Pot să vă sfătuiesc să redirecționați acea energie în obţinerea într-o facultate bună. 221 00:13:54,535 --> 00:13:54,568 Pot să vă sfătuiesc să redirecționați acea energie în obţinerea într-o facultate bună. Acum, dacă mă scuzați... 222 00:13:54,569 --> 00:13:56,672 Acum, dacă mă scuzați... 223 00:13:56,839 --> 00:13:58,611 Conținutul acelui fișier este o chestiune de securitate a campusului. Trebuie să-l văd. 224 00:13:58,877 --> 00:14:01,582 [Croft] De ce aveți nevoie, domnule Ellis, este să asculți. 225 00:14:01,583 --> 00:14:03,052 In primul rand, 226 00:14:03,152 --> 00:14:04,988 dacă aș ști ceva despre sănătatea mintală a oricărui elev, 227 00:14:04,989 --> 00:14:08,262 ultima persoana L-as impartasi cu ar fi unul dintre semenii lui. 228 00:14:08,362 --> 00:14:10,935 Faptul că Sunt student, nu ar trebui să conteze. 229 00:14:11,068 --> 00:14:12,904 - Realitatea situației... - Bret, 230 00:14:12,905 --> 00:14:15,678 realitatea este Robert Mallory este un copil bun dintr-o familie bună. 231 00:14:15,877 --> 00:14:19,885 Doar el este în clasă, și ai 60 de secunde departe de detenție. 232 00:14:20,086 --> 00:14:24,394 Cincizeci și nouă, 58, 57. 233 00:14:35,149 --> 00:14:39,625 Tema clasei seniori plutirea de întoarcere este: 234 00:14:40,459 --> 00:14:46,071 Reținere decadentă în conversație cu straturi. 235 00:14:47,440 --> 00:14:49,277 Este sexy. 236 00:14:50,479 --> 00:14:51,582 Saturat. 237 00:14:52,083 --> 00:14:57,961 - [Debbie chicoti] - Îl numesc un tablou bon vivant. 238 00:14:58,462 --> 00:14:59,566 Ce? 239 00:15:00,232 --> 00:15:02,537 Scuze, la ce mă uit? 240 00:15:02,538 --> 00:15:02,571 Scuze, la ce mă uit? [Steven] Ferdinando Scarfiotti. 241 00:15:02,572 --> 00:15:04,374 [Steven] Ferdinando Scarfiotti. 242 00:15:04,474 --> 00:15:06,813 - [Susan mormăie] - Designerul de producție. 243 00:15:07,514 --> 00:15:11,054 - Gigolo american. - Da, da, dar, um... 244 00:15:12,056 --> 00:15:13,692 - Suntem în asta? - [chicotește] 245 00:15:13,693 --> 00:15:15,095 Cum ar fi, unde stăm? 246 00:15:15,196 --> 00:15:17,199 Nu știu, Susan, unde stai? 247 00:15:17,200 --> 00:15:19,505 Unde stai pe fond, nu, 248 00:15:19,638 --> 00:15:23,411 necesitate morală de expresie artistică? 249 00:15:23,412 --> 00:15:26,919 Steven, Pot spune cât de mult m-am gândit te-ai băgat în asta. 250 00:15:26,920 --> 00:15:28,656 - Ce? - Este foarte conceptual. 251 00:15:29,357 --> 00:15:30,360 Este foarte inteligent. 252 00:15:30,527 --> 00:15:32,029 - Mulţumesc. - Nu, nu este. 253 00:15:32,430 --> 00:15:34,634 Îmi place. Da. Eu doar, um... 254 00:15:34,635 --> 00:15:35,603 [Steven] Scuipă-l afară. 255 00:15:35,604 --> 00:15:37,941 [Susan] E aproape prea... 256 00:15:40,514 --> 00:15:45,021 Este... prea... perfect. 257 00:15:45,022 --> 00:15:46,925 Oh. [chicotește încet] 258 00:15:46,926 --> 00:15:50,968 Da, ca mine în rochia mea perfectă, 259 00:15:51,201 --> 00:15:55,977 cu părul perfect asezat după ore de tortură cu fierul ondulat, 260 00:15:55,978 --> 00:16:01,756 fluturând perfect pe asta perfect plutitor proiectat. 261 00:16:02,624 --> 00:16:05,496 Este doar mult pentru mine. 262 00:16:06,198 --> 00:16:09,003 Multe de întreținut în mod constant. 263 00:16:09,705 --> 00:16:11,074 [ofta] 264 00:16:12,744 --> 00:16:15,382 știi, uneori mă gândesc în sinea mea, 265 00:16:16,586 --> 00:16:18,021 „Susan, 266 00:16:19,658 --> 00:16:21,996 doar fă ceva rău. 267 00:16:23,298 --> 00:16:28,041 Fă ceva neașteptat. 268 00:16:31,014 --> 00:16:32,684 Fă ceva... 269 00:16:34,555 --> 00:16:36,057 periculos.” 270 00:16:36,592 --> 00:16:38,160 Sunt atât de obosit 271 00:16:38,161 --> 00:16:43,304 a fiinţei Domnișoara Goody-Good Good Girl Regina tuturor 272 00:16:43,305 --> 00:16:44,876 tot timpul, știi? 273 00:16:45,510 --> 00:16:47,581 [Steven] Deci ce vrei? 274 00:16:48,683 --> 00:16:50,554 Cu plutitorul. 275 00:16:53,325 --> 00:16:54,528 Nu știu. 276 00:16:54,929 --> 00:16:56,431 [inhalează profund] 277 00:17:01,074 --> 00:17:02,611 Poate ceva... 278 00:17:05,083 --> 00:17:06,752 intenționat... 279 00:17:08,455 --> 00:17:09,592 groaznic. 280 00:17:10,393 --> 00:17:11,227 [ batjocori] 281 00:17:11,228 --> 00:17:12,731 Nu, ca, bine. 282 00:17:13,165 --> 00:17:17,742 Eu, stând acolo sus, stii tu, 283 00:17:18,710 --> 00:17:21,715 si este... și este foarte rău, ca... 284 00:17:21,716 --> 00:17:25,189 Ca boboc nivel oră amator rău. 285 00:17:25,891 --> 00:17:29,966 Oamenii s-ar speria. Și-ar pierde mințile. 286 00:17:30,634 --> 00:17:34,174 Și asta... înseamnă aș fi făcut o greșeală, 287 00:17:34,642 --> 00:17:36,513 pentru o dată în viața mea. 288 00:17:37,380 --> 00:17:43,458 Nu vă puteți imagina cât de eliberator asta s-ar simți pentru mine a pierde odată. 289 00:17:44,596 --> 00:17:46,063 [inhalează profund] 290 00:17:46,064 --> 00:17:50,707 Ar trebui doar să fiu fericit și recunoscător tot timpul. 291 00:17:53,245 --> 00:17:54,380 Cum am spus... 292 00:17:56,586 --> 00:17:57,788 este mult. 293 00:18:02,397 --> 00:18:05,169 - Bine, păpușă. Înțeleg. - [Susan chicoti] 294 00:18:05,369 --> 00:18:09,310 Este multă așteptare sa fii mereu perfect, nu face niciodata o greseala. 295 00:18:09,311 --> 00:18:11,715 Aveţi încredere în mine. Știu. 296 00:18:11,716 --> 00:18:13,085 Bine, Steven... 297 00:18:13,352 --> 00:18:17,961 Dar îmi cer necruțător șeful, domnul Terry Schaffer, 298 00:18:17,962 --> 00:18:22,672 m-a instruit să dau totul cu talentele mele. 299 00:18:23,305 --> 00:18:26,212 Pentru că își vrea egoismul, fiica ingrata Debbie aici, 300 00:18:26,344 --> 00:18:30,553 care este brusc și șocant la revenirea clasei seniori comitet flotant, pentru... 301 00:18:30,654 --> 00:18:32,123 Este pentru palmaresul meu școlar, am spus... 302 00:18:32,256 --> 00:18:33,592 domnule Schaffer vrea clasa senior 303 00:18:33,593 --> 00:18:35,930 pentru a câștiga cel mai bun lucru cu plutire, 304 00:18:36,131 --> 00:18:41,908 deci un Ferdinando Scarfiotti tribut este modul în care acest plutesc va coborî. 305 00:18:41,909 --> 00:18:41,941 deci un Ferdinando Scarfiotti tribut este modul în care acest plutesc va coborî. M-am făcut clar. 306 00:18:41,942 --> 00:18:43,680 M-am făcut clar. 307 00:18:43,780 --> 00:18:45,784 Steven, destul cu histrionicii, vă rog. 308 00:18:45,917 --> 00:18:48,388 Ești ca o mie ani. 309 00:18:48,589 --> 00:18:52,397 Habar n-ai despre presiunile pe care fetele cum ne confruntăm cu Susan și cu mine. 310 00:18:52,564 --> 00:18:55,771 Lasă-mă să te las cu asta: 311 00:18:57,340 --> 00:19:02,216 Sunt mai mult decât un asistent și mult mai mult decât dracului tău catâr de droguri, domnișoară Debbie. 312 00:19:02,684 --> 00:19:06,893 Sunt un artist. Sunt un profesionist. 313 00:19:07,661 --> 00:19:11,736 Am ceva de oferit si ceva de spus. 314 00:19:14,273 --> 00:19:16,010 Și într-o zi, într-o zi foarte curând, 315 00:19:16,011 --> 00:19:19,551 oamenii vor fi forțați să mă asculte. 316 00:19:20,553 --> 00:19:22,624 Fie că le place sau nu. 317 00:19:24,528 --> 00:19:27,768 Porți parfum? [chicoti] 318 00:19:28,603 --> 00:19:30,206 Giorgio. 319 00:19:30,406 --> 00:19:33,746 Miroși ca o bătrână încercând să miros ca o fetiță. 320 00:19:33,846 --> 00:19:37,020 Bine, fă-mi o favoare, iubito. Invidiaza-ma mai putin. 321 00:19:37,286 --> 00:19:41,194 Și muncește mai mult pe cauciucul acela de flab în jurul intestinului tău. 322 00:19:41,195 --> 00:19:43,365 Oh. Asta e rău. 323 00:19:45,870 --> 00:19:48,976 - Am meritat-o. - [Steven] Da, ai făcut-o, Micuța Debbie. 324 00:19:53,719 --> 00:19:55,689 Uite, despre plutitor... 325 00:19:55,690 --> 00:19:56,692 Dragă, am înțeles. 326 00:19:57,661 --> 00:20:01,869 Înțeleg cât de greu este ca tu sa castigi și cum te urăsc oamenii pentru asta. 327 00:20:02,270 --> 00:20:03,573 Oamenii mă urăsc? 328 00:20:04,542 --> 00:20:05,644 eu... 329 00:20:06,579 --> 00:20:09,250 Știu că nu vrei să fie și regina întoarcerii acasă. 330 00:20:09,251 --> 00:20:10,520 Eu chiar nu. 331 00:20:12,256 --> 00:20:13,526 Mare. 332 00:20:14,360 --> 00:20:16,298 Am o idee uimitoare. 333 00:20:16,431 --> 00:20:18,101 cred eu te vei întoarce pentru asta, 334 00:20:18,335 --> 00:20:22,275 si pe baza căderea ta acolo, momentul meu este impecabil. 335 00:20:22,276 --> 00:20:25,349 - Bine, urmează-mă. - Ce, stai, unde mergem? 336 00:20:25,517 --> 00:20:27,320 Spre mântuirea ta pre-aranjată. 337 00:20:27,486 --> 00:20:29,691 - Haide. [chicoti] - Bine. 338 00:20:32,732 --> 00:20:34,167 Oh, hei, Rhonda. 339 00:20:34,433 --> 00:20:36,806 - Ne întâlnim cu Rhonda. Sper că e în regulă. - Desigur. 340 00:20:36,939 --> 00:20:39,177 - Hei, Rhonda. - Bine, vești bune. 341 00:20:39,343 --> 00:20:41,849 M-am hotărât, iar Susan este de acord, 342 00:20:42,383 --> 00:20:43,886 pentru a te face regina întoarcerii acasă. 343 00:20:43,887 --> 00:20:45,222 - Ce? - Ce? 344 00:20:45,223 --> 00:20:47,125 [Debbie] Da, Susan va fi cel din față, nu? 345 00:20:47,126 --> 00:20:50,099 Dar din moment ce ea este de acord cu mine că tu chiar ar trebui să fii, 346 00:20:50,332 --> 00:20:52,937 ea va face spune tuturor susținătorilor ei sa te voteze. 347 00:20:52,938 --> 00:20:54,774 Și așa, la întoarcerea acasă, 348 00:20:54,775 --> 00:20:58,414 vei fi tu acolo sus pe standul acelui câștigător, coroana pe loc. 349 00:20:58,415 --> 00:21:00,686 Debbie, asta e de fapt o idee grozavă. 350 00:21:00,687 --> 00:21:03,660 Bara laterală mai târziu pe cuvântul „de fapt”. [ batjocori] 351 00:21:03,826 --> 00:21:05,564 Rhonda, meriți pe deplin. 352 00:21:05,763 --> 00:21:08,602 Aș fi onorat să vă votez, și pun pariu pe toți ceilalți ar fi, de asemenea. 353 00:21:08,603 --> 00:21:10,172 Total. 354 00:21:10,305 --> 00:21:13,477 Și dacă amândoi vreau să spun tuturor, 355 00:21:13,478 --> 00:21:15,016 inclusiv principalul Croft, 356 00:21:15,282 --> 00:21:19,456 că acest demers caritabil a fost ideea mea, 357 00:21:19,457 --> 00:21:23,431 și de fapt devine un oficial comisia scolara, 358 00:21:23,432 --> 00:21:24,802 toata lumea castiga. 359 00:21:25,302 --> 00:21:27,339 Cu excepția lui Susan, desigur. 360 00:21:29,945 --> 00:21:31,849 Dar nu sunt frumoasa totuși. 361 00:21:31,949 --> 00:21:33,218 - Nu contează. - Bineînțeles că ești. 362 00:21:33,485 --> 00:21:34,588 Debbie. 363 00:21:39,998 --> 00:21:41,635 nu stiu ce sa spun. 364 00:21:46,444 --> 00:21:48,415 — Mulțumesc, Debbie Schaffer. 365 00:21:50,820 --> 00:21:51,956 Da. 366 00:22:03,546 --> 00:22:05,750 [electricitatea trosnește] 367 00:22:13,131 --> 00:22:15,503 [palavrie radio la poliție] 368 00:22:30,266 --> 00:22:32,537 [palavrie indistinta] 369 00:22:44,227 --> 00:22:45,730 [Donaldson] Isus Hristos. 370 00:22:46,899 --> 00:22:49,035 [Fregosi chicotește] Încă mai gândește-te este Night Stalker? 371 00:22:49,036 --> 00:22:50,773 Nu este inconsecvent. 372 00:22:51,875 --> 00:22:54,113 Mutilările, sadismul sexual. 373 00:22:54,114 --> 00:22:57,185 Jim, haide, nu ai cum asta este urmăritorul de noapte. 374 00:22:57,186 --> 00:23:01,094 Acesta nu este același tip care este bătrîniţe lovindu-se în paturile lor. 375 00:23:02,931 --> 00:23:04,702 Acesta este Trawler. 376 00:23:04,901 --> 00:23:08,241 Dacă mergem la televizor și confirmăm asta sunt mai mulți ucigași în serie în libertate... 377 00:23:09,043 --> 00:23:13,118 Vârful pe străzi din Los Angeles, și ne facem la rahat. 378 00:23:15,055 --> 00:23:18,295 Tânăra victimă, Seth Tracy, avea doar 18 ani, 379 00:23:18,529 --> 00:23:22,168 un student de onoare la Crossroads cu destinația Princeton în toamna viitoare. 380 00:23:22,169 --> 00:23:25,041 Poliția suspectează cu tărie aceasta ar putea fi munca 381 00:23:25,042 --> 00:23:27,346 a unui ucigaș în serie cunoscut ca Părțuitorul de noapte. 382 00:23:27,814 --> 00:23:31,989 Totuși, o sursă în interior ne-a spus departamentul despre o teorie secundară. 383 00:23:32,089 --> 00:23:33,992 Această crimă brutală ar putea fi lucrarea 384 00:23:33,993 --> 00:23:36,196 de o tot mai mult individ periculos 385 00:23:36,197 --> 00:23:36,229 de o tot mai mult individ periculos poliția sună The Trawler, 386 00:23:36,230 --> 00:23:38,367 poliția sună The Trawler, 387 00:23:38,368 --> 00:23:42,843 o referire la un tipar tulburător de mutilare care implică pești. 388 00:23:42,844 --> 00:23:44,914 [Bret] Timpul dintre crime era în scădere. 389 00:23:44,915 --> 00:23:48,888 A fost aproape ca și cum ucigașul câștiga încredere, o putere. 390 00:23:48,889 --> 00:23:51,963 Și eu m-am simțit proaspăt încurajat. A trebuit să-l opresc. 391 00:23:52,564 --> 00:23:56,839 De data aceasta Nu m-am deranjat cu Croft. M-am dus direct la poliție. 392 00:24:01,982 --> 00:24:04,153 Bret Ellis, reporter de criminalitate, LA Times. 393 00:24:04,487 --> 00:24:06,425 Am niste informatii despre cazul Trawler. 394 00:24:06,592 --> 00:24:08,461 Aș dori să văd dosarele de caz. 395 00:24:09,163 --> 00:24:10,667 Legea privind libertatea de informare. 396 00:24:11,835 --> 00:24:16,846 [Bret] Titul de identitate fals al lui Debbie a fost scump. Și merită fiecare bănuț. 397 00:24:18,015 --> 00:24:21,020 Așteaptă aici. Vor veni detectivii și te ia. 398 00:24:21,722 --> 00:24:23,793 Sper să-i ajuți ia dracului. 399 00:25:29,791 --> 00:25:30,893 Bine. 400 00:25:31,862 --> 00:25:32,997 Cine naiba esti? 401 00:25:34,133 --> 00:25:36,471 Ar trebui să-ți arunc fundul în închisoare pentru încălcare. 402 00:25:36,638 --> 00:25:38,709 Bine, dar ascultă-mă mai întâi. 403 00:25:42,550 --> 00:25:45,256 Sunteți departe de bază cu Night Stalker. 404 00:25:46,058 --> 00:25:47,893 Acesta este Trawler, si tu stii asta, 405 00:25:47,894 --> 00:25:50,767 și oricine ar fi Traulerul, este un membru al comunității. 406 00:25:50,867 --> 00:25:53,606 Oh. Ei bine, chiar asta îl îngustează. [chicoti] 407 00:25:53,739 --> 00:25:55,544 Gândește-te la asta. De ce ar face un criminal în serie 408 00:25:55,777 --> 00:25:59,316 care stranguleaza oamenii în casele lor defigurarea mascota a școlii noastre? 409 00:26:01,154 --> 00:26:03,124 Și ai informatii despre aceasta. 410 00:26:04,961 --> 00:26:06,130 Nu. 411 00:26:08,234 --> 00:26:09,304 Da. 412 00:26:09,705 --> 00:26:11,842 Am fost acolo. Am văzut că se întâmplă. Este... 413 00:26:12,744 --> 00:26:14,781 A fost o coincidență, bine? 414 00:26:19,256 --> 00:26:21,393 - Dar Cha Cha Rodriguez? - [ batjocori] 415 00:26:21,394 --> 00:26:24,934 Adolescentă brutalizată și ucis în baie în timpul unei înregistrări TV în direct. 416 00:26:24,935 --> 00:26:27,373 Chiar sună asta ca pentru tine Night Stalker? 417 00:26:27,674 --> 00:26:29,343 Intrând pe furiș pe un lot de studio în plină zi? 418 00:26:29,611 --> 00:26:32,382 Asta... Nu, nu, avem pe cineva asta arata bine pentru asta. 419 00:26:32,383 --> 00:26:33,752 Scuipatul unui iubit. 420 00:26:39,731 --> 00:26:41,067 Glumești? 421 00:26:42,403 --> 00:26:43,573 Este un alt copil. 422 00:26:44,240 --> 00:26:46,211 Cineva care este disperat pentru atentie. 423 00:26:46,645 --> 00:26:49,718 El aruncă cadavre pe terenurile de tenis, locuri de joacă, ringuri de dans, 424 00:26:49,885 --> 00:26:51,453 locuri unde copiii bogați se joacă 425 00:26:51,454 --> 00:26:54,460 pentru că aceasta este de asemenea, un joc pentru el, și el câștigă. 426 00:26:55,295 --> 00:26:58,569 Acestea sunt profund personalizate crime fetișiste. 427 00:26:59,370 --> 00:27:02,810 Își mutilează colegii din cauza cum îl facem să se simtă. 428 00:27:03,445 --> 00:27:04,714 Ca un ciudat. 429 00:27:05,449 --> 00:27:07,318 Gândește-te la Manson. 430 00:27:07,319 --> 00:27:10,324 Victimele lui erau oameni sau genul de oameni cine l-a facut sa se simta... 431 00:27:10,325 --> 00:27:12,596 [respiră adânc] 432 00:27:12,597 --> 00:27:14,467 ...respins social. 433 00:27:15,168 --> 00:27:17,239 Adică, Didion acoperă toate acestea. 434 00:27:21,014 --> 00:27:22,482 În cartea ei, Albumul alb? 435 00:27:22,483 --> 00:27:25,188 Acest lucru a fost de ajutor. Mulțumesc că ai intrat. 436 00:27:28,161 --> 00:27:29,230 Uite. 437 00:27:30,433 --> 00:27:34,172 Suspectul ar trebui să te uiți la este un copil pe nume Robert Mallory. 438 00:27:34,173 --> 00:27:36,813 Este un psihopat periculos care și-a părăsit școala din Chicago 439 00:27:36,979 --> 00:27:38,817 pentru că a fost instituţionalizat. 440 00:27:39,316 --> 00:27:41,419 Și el cu siguranță și-a ucis mama. 441 00:27:41,420 --> 00:27:41,453 Și el cu siguranță și-a ucis mama. Și probabil Matt Kellner. 442 00:27:41,454 --> 00:27:43,291 Și probabil Matt Kellner. 443 00:27:50,038 --> 00:27:51,441 E cel mai ciudat lucru. 444 00:27:52,710 --> 00:27:56,117 Nu pot spune dacă știe mult mai mult sau mult mai putin decât lasă el. 445 00:27:57,085 --> 00:27:59,691 Copii bogați pentru tine. [ batjocori] 446 00:28:00,392 --> 00:28:01,728 Să-l urmăm. 447 00:28:02,296 --> 00:28:04,701 [palavrie indistinta] 448 00:28:27,880 --> 00:28:29,751 Ce căutăm, Thom? 449 00:28:30,485 --> 00:28:31,822 Mă simt ciudat. 450 00:28:32,857 --> 00:28:34,059 Oamenii ne pot vedea. 451 00:28:35,830 --> 00:28:38,067 Ar trebui să facem asta mai târziu, nu la scoala. 452 00:28:39,872 --> 00:28:41,942 Inca iti pasa ceea ce cred oamenii. 453 00:28:42,744 --> 00:28:43,846 Tu nu? 454 00:28:45,049 --> 00:28:50,826 Prietenii tăi sunt nesemnificative către călătoria ta de iluminare. 455 00:28:52,129 --> 00:28:53,131 Susan... 456 00:28:53,465 --> 00:28:57,039 - Susan nu este nimic. - Susan este dragostea vieții mele. 457 00:28:58,341 --> 00:29:03,552 Prezența ei nu este nici una aditiv nici dăunător. 458 00:29:03,786 --> 00:29:04,921 eu doar... 459 00:29:06,692 --> 00:29:10,232 nu stiu, Simt ca totul în viața mea se destramă. 460 00:29:10,833 --> 00:29:13,071 Exact asta unde vreau să fii. 461 00:29:15,208 --> 00:29:20,284 Este în pierderea identității pe care le găsim scop spiritual autentic. 462 00:29:20,285 --> 00:29:22,022 Sunt atât de pierdut. 463 00:29:24,928 --> 00:29:26,497 Lucrurile aveau sens. 464 00:29:29,871 --> 00:29:31,808 - Mi-e dor de tatăl meu. - Hmm. 465 00:29:33,044 --> 00:29:35,049 Așa cum era când eram tânăr. 466 00:29:35,215 --> 00:29:37,118 Numără orele până a venit acasă 467 00:29:37,119 --> 00:29:41,293 ca să-l întreb să mă bag într-o pătură și leagăn-mă prin curte. 468 00:29:46,203 --> 00:29:48,041 Și într-o zi a venit acasă și... 469 00:29:50,079 --> 00:29:51,414 el nu zâmbea. 470 00:29:54,988 --> 00:29:56,525 Apoi totul s-a schimbat. 471 00:29:58,494 --> 00:30:02,904 Și a început să-mi spună că eram exact ca mama mea. 472 00:30:07,814 --> 00:30:10,051 Și apoi a fugit în cele din urmă cu niste... 473 00:30:11,955 --> 00:30:17,065 dracului de curvă chelneriță de cocktail. 474 00:30:23,612 --> 00:30:24,948 Sunt atât de rupt. 475 00:30:26,217 --> 00:30:28,154 Îl vreau doar pe tatăl meu. [plânge] 476 00:30:29,357 --> 00:30:31,127 [Bruce tăcea] 477 00:30:31,394 --> 00:30:32,897 Uită-te la mine, Thom. 478 00:30:34,868 --> 00:30:37,406 Omul care a fost cândva tatăl tău, 479 00:30:38,108 --> 00:30:41,280 ți-a luat lanterna, iar el a plecat. 480 00:30:42,082 --> 00:30:43,686 Încă mai tânjiți îndrumare. 481 00:30:43,852 --> 00:30:45,355 Nu ai nevoie de tatăl tău. 482 00:30:45,856 --> 00:30:47,493 Nu ai nevoie de Susan. 483 00:30:47,994 --> 00:30:50,566 Am lanterna ta. te voi ghida. 484 00:30:51,333 --> 00:30:53,171 Nevoile tale pot fi satisfăcute, Thom. 485 00:30:54,106 --> 00:30:55,241 Ei pot. 486 00:30:55,509 --> 00:30:57,045 Dar numai prin moarte. 487 00:30:58,949 --> 00:31:00,653 Oamenii trebuie să moară. 488 00:31:03,157 --> 00:31:07,365 Trebuie să mori. 489 00:31:10,105 --> 00:31:15,616 Ziua în care ne permitem a muri este ziua în care ne naștem în sfârșit. 490 00:31:18,055 --> 00:31:19,991 Deci spune-o cu mine. 491 00:31:20,893 --> 00:31:24,634 — Lasă-mă să mor. 492 00:31:27,673 --> 00:31:33,619 - Lasă-mă să mor. - Lasă-mă să mor. 493 00:31:36,224 --> 00:31:41,535 „Trebuie făcute sacrificii”. 494 00:31:42,503 --> 00:31:48,281 - Trebuie făcute sacrificii. - Trebuie făcute sacrificii. 495 00:32:02,075 --> 00:32:04,714 Obișnuim să vară în Hamptons iar iarna în Harbour Island. 496 00:32:04,948 --> 00:32:07,485 - [Susan] Oh, frumos. [chicoti] - [Robert] Da, da, da. 497 00:32:07,486 --> 00:32:10,125 - Ce înseamnă asta? - Nu vreau să întrerup petrecerea, 498 00:32:10,225 --> 00:32:12,495 dar te-am sunat aseară și nu ai ridicat. 499 00:32:12,597 --> 00:32:15,068 - Deci unde ai fost? - Ce ești, tatăl ei? 500 00:32:16,203 --> 00:32:18,473 - Vrei un prajit? - Poţi să taci pentru o secundă? 501 00:32:18,474 --> 00:32:20,310 - Taci înainte să te lovesc în față? - Da? 502 00:32:20,311 --> 00:32:22,784 Da, am făcut-o la Dance Off! și o voi face din nou. 503 00:32:23,017 --> 00:32:24,655 Se pare că îmi amintesc fiind acela care ți-a dat cu piciorul în fund. 504 00:32:24,954 --> 00:32:28,663 Bine. Bine, Thom. Thom, iubito. Hei, stai jos, te rog. 505 00:32:29,163 --> 00:32:30,298 Te rog, iubito. 506 00:32:36,678 --> 00:32:37,947 Ce făceai? 507 00:32:38,481 --> 00:32:41,020 - Făceam postere de întoarcere acasă. - Da, dar nu pentru noi. 508 00:32:41,120 --> 00:32:43,023 Afișele pe care le făceai nu au fost pentru noi. 509 00:32:43,024 --> 00:32:45,194 Thom, amice, calmează-te. 510 00:32:45,195 --> 00:32:46,532 Pari foarte suparat. 511 00:32:46,631 --> 00:32:48,769 Sunt supărat, Bret. Sunt extrem de supărat. 512 00:32:48,770 --> 00:32:51,373 Lucrurile pe care le-am auzit și văzut m-au făcut foarte suparat. 513 00:32:51,374 --> 00:32:54,179 Este adevărat? Chiar o să faci asta? 514 00:32:55,248 --> 00:32:57,453 Chiar o să dau Rhonda coroana? 515 00:32:58,221 --> 00:33:00,125 Pentru că afișele ai făcut pentru Rhonda, 516 00:33:00,258 --> 00:33:01,760 sunt scrise in scrisul tău de mână, Susan. 517 00:33:01,761 --> 00:33:01,794 sunt scrise in scrisul tău de mână, Susan. - Nu nega asta. - Știu. 518 00:33:01,795 --> 00:33:03,431 - Nu nega asta. - Știu. 519 00:33:05,536 --> 00:33:06,638 Thom... 520 00:33:08,140 --> 00:33:11,313 sunt lucruri mai mari in viata decât întoarcerea acasă. 521 00:33:12,249 --> 00:33:13,718 Cui îi pasă de coroană? 522 00:33:13,719 --> 00:33:15,857 [Debbie] Nimic din toate astea este în discuție pentru că 523 00:33:16,056 --> 00:33:19,129 Am primit deja totul aranjat, iar directorul Croft o aprobă. 524 00:33:19,296 --> 00:33:22,702 Deci, să admirăm cu toții Fac ceva bun pentru lume, bine? 525 00:33:22,703 --> 00:33:24,907 doar cred va fi ciudat când Rhonda este regina încoronată, 526 00:33:24,908 --> 00:33:27,779 - și sunt încoronat rege. - N-aş fi atât de sigur pe tine. 527 00:33:27,780 --> 00:33:30,351 - Haide, Thom e un shoo-in. - Dacă nu mi-l dau, 528 00:33:30,352 --> 00:33:31,987 atunci cine mai e acolo? 529 00:33:31,988 --> 00:33:34,160 Ce, crezi că ai avut o șansă la coroană, băiat nou? 530 00:33:34,326 --> 00:33:36,030 cred eu corpul studențesc merită, 531 00:33:36,230 --> 00:33:39,236 știi, un alfabet, om bine călătorit pentru a-i reprezenta. 532 00:33:41,340 --> 00:33:44,312 Mult succes, Robert. Vei avea nevoie de el. 533 00:33:44,313 --> 00:33:46,751 Mereu am fost un tip foarte norocos. 534 00:33:53,297 --> 00:33:55,702 [Susan] Thom! Thom, trebuie să vorbim despre asta. 535 00:33:55,703 --> 00:33:57,740 Sunt atât de înrădăcinat pentru cei doi. 536 00:34:00,547 --> 00:34:02,617 Îmi pare rău. Da. 537 00:34:03,819 --> 00:34:07,827 Urăsc să mănânc și să alerg, dar am "Rhonda for Queen" postere de făcut. 538 00:34:10,132 --> 00:34:11,668 - Ne vedem mai târziu. - Te văd. 539 00:34:23,091 --> 00:34:25,261 Ce porți la înmormântare? 540 00:34:27,132 --> 00:34:28,267 Ce înmormântare? 541 00:34:29,738 --> 00:34:31,373 Dintre ultimele tale victime. 542 00:34:33,311 --> 00:34:35,214 Sau este stângaci pentru ca ucigașul să participe? 543 00:34:35,215 --> 00:34:39,122 Nu sunt familiarizat cu ce Ghidul domnișoarei Manners sugereaza pentru asta. 544 00:34:41,528 --> 00:34:45,536 Chiar crezi esti la ceva. Nu-i așa, Nancy Drew? 545 00:34:47,740 --> 00:34:51,146 Știi ce spun ei despre tipi cine sunt năzuitori, nu? 546 00:34:51,848 --> 00:34:53,351 Își pierd nasul. 547 00:34:57,292 --> 00:34:59,397 L-as verifica pe aia dacă ai ratat-o. 548 00:34:59,597 --> 00:35:01,735 Nicholson în Chinatown. 549 00:35:03,237 --> 00:35:04,574 Îl iubesc în filmul ăla. 550 00:35:05,509 --> 00:35:07,345 Chiar mai mult decât în The Shining. 551 00:35:26,150 --> 00:35:27,619 [♪ Se joacă „Serios”] 552 00:35:27,620 --> 00:35:29,523 ♪♪ Hei, domnule Hollywood Este atât de poetic ♪ 553 00:35:29,524 --> 00:35:32,162 ♪♪ Cum nu mă asculți Ah, ah, ah ♪ 554 00:35:32,429 --> 00:35:35,301 ♪♪ Deci, domnule Hollywood Voi fi jalnic ♪ 555 00:35:35,401 --> 00:35:37,874 ♪♪ Pot să fac jalnic Fără efort ♪ 556 00:35:38,140 --> 00:35:40,979 ♪♪ Dacă trece Tot zgomotul, poate ♪ 557 00:35:40,980 --> 00:35:44,353 ♪♪ Te va face Fii atent la mine ♪ 558 00:35:44,453 --> 00:35:47,525 ♪♪ Dacă răpește Fiecare ochi din cameră ♪ 559 00:35:47,526 --> 00:35:50,933 ♪♪ Dacă este cireșul Deasupra mormântului meu ♪ 560 00:35:51,467 --> 00:35:54,106 ♪♪ Orice Voi face orice ♪ 561 00:35:54,306 --> 00:35:55,576 ♪♪ A-A-Orice ♪ 562 00:35:55,676 --> 00:35:57,478 ♪♪ Voi face orice Orice ♪ 563 00:35:57,479 --> 00:36:04,026 ♪♪ Pentru că nimeni Mă ia în serios ♪ 564 00:36:04,326 --> 00:36:10,405 ♪♪ Am rămas fără opțiuni Iubito ♪ 565 00:36:10,539 --> 00:36:11,875 ♪♪ Nimeni Nimeni ♪ 566 00:36:12,208 --> 00:36:13,711 ♪♪ Mă ia Mă ia ♪ 567 00:36:13,712 --> 00:36:16,818 ♪♪ Serios Serios ♪ 568 00:36:16,819 --> 00:36:18,420 ♪♪ Nimeni Nimeni ♪ 569 00:36:18,421 --> 00:36:19,857 ♪♪ Mă ia Mă ia ♪ 570 00:36:19,858 --> 00:36:23,631 ♪♪ Serios Serios ♪ 571 00:36:23,632 --> 00:36:25,736 ♪♪ Orice Voi face orice ♪ 572 00:36:25,836 --> 00:36:29,243 ♪♪ A-A-Orice Voi face orice ♪ 573 00:36:29,877 --> 00:36:33,383 ♪♪ Bună, domnule Industrie Mulțumesc pentru versuri ♪ 574 00:36:33,384 --> 00:36:35,388 ♪♪ Nu aș ști Ce să cânți ♪ 575 00:36:36,457 --> 00:36:39,096 ♪♪ Oh, domnule Industrie Aduceți critici ♪ 576 00:36:39,362 --> 00:36:41,968 ♪♪ Semnează-mi independența În perpetuitate ♪ 577 00:36:42,235 --> 00:36:44,907 ♪♪ Dacă trece Tot zgomotul, poate ♪ 578 00:36:44,908 --> 00:36:48,147 ♪♪ Te va face Fii atent la mine ♪ 579 00:36:48,447 --> 00:36:51,587 ♪♪ Dacă răpește Fiecare ochi din cameră ♪ 580 00:36:51,588 --> 00:36:54,993 ♪♪ Dacă este cireșul Deasupra mormântului meu ♪ 581 00:36:54,994 --> 00:37:01,775 ♪♪ Pentru că nimeni Mă ia în serios ♪ 582 00:37:01,875 --> 00:37:08,221 ♪♪ Am rămas fără opțiuni Iubito ♪ 583 00:37:08,354 --> 00:37:09,558 ♪♪ Nimeni Nimeni ♪ 584 00:37:09,690 --> 00:37:11,293 ♪♪ Mă ia Mă ia ♪ 585 00:37:11,393 --> 00:37:14,466 ♪♪ Serios Serios ♪ 586 00:37:14,600 --> 00:37:15,968 ♪♪ Nimeni Nimeni ♪ 587 00:37:15,969 --> 00:37:17,673 ♪♪ Mă ia Mă ia ♪ 588 00:37:17,773 --> 00:37:21,047 ♪♪ Serios Serios ♪ 589 00:37:21,246 --> 00:37:22,517 ♪♪ Orice ♪ 590 00:37:22,616 --> 00:37:23,985 ♪ Voi face orice Orice ♪ 591 00:37:23,986 --> 00:37:25,354 [♪ cântecul se termină]